韓國首爾——2013年出版關於韓國慰安婦的著作時，朴裕河(Park Yu-ha)寫道，自己「有點擔心」公眾對這本書的反應。

她說，畢竟，這本書挑戰了關於戰時充當性奴的慰安婦的「常識」。

今年2月，韓國法院裁定朴裕河在書中捏造事實，誹謗過去的慰安婦，下令刪減其著作《帝國的慰安婦》(Comfort Women of the Empire)中的34處文字。朴裕河也面臨著誹謗這些年邁婦人的刑事指控，這些老嫗被廣泛視為不可侵犯的象徵，代表着韓國在日本殖民統治下所受的苦難，以及為這段歷史伸張正義的需要。她還被一些前慰安婦本人控告誹謗。

這些婦女要求在韓國首爾的世宗大學(Sejong University)開除在該校擔任日本文學教授的朴裕河。其他研究人員說，她是在為日本的戰爭罪行辯護。在社交媒體上，她被誣衊成「親日的賣國賊」。

「他們不想讓你看到慰安婦的其他方面，」在街角一間由一名支持者經營的安靜咖啡館裡，朴裕河最近在受訪時語調輕柔地說。「如果你這樣做，他們便認為你是在淡化問題，縱容日本。」

慰安婦問題長久以來一直存在爭議，也很難判斷朴裕河講述的版本，是否比多年來其他許多人給出的版本更加正確——批評者說，朴裕河只是日本政府的喉舌。然而，朴裕河現在正在挑戰的常識，幾十年來一直與對鄰近島國日本的敵意一樣，在韓國人的頭腦中根深蒂固。

官方歷史認為，在20世紀初，日本把無辜婦女強行從韓國和其他地方，帶到其軍方經營的妓院中。在那裡，她們作為性奴被關押起來，每天被數十名士兵姦汙。這是在日本歷時35年的殖民統治中最為人憎惡的遺留問題。日本在二戰中戰敗後，其殖民統治結束。

在為書本搜集資料的過程中，58歲的朴裕河梳理了大量韓國和日本檔案，採訪了倖存的慰安婦。她說自己意識到，這樣一個經過美化的、統一的韓國慰安婦形象，並不能完全說明她們是誰，而只會加劇韓日兩國間諸多爭議中最牽動情緒的問題。

關於這些婦女的人生，朴裕河試圖向大眾提供一種她所說的更全面的理解。有些人認為她提出的觀點讓人耳目一新，但是許多人認為她的論述很離譜，甚至有人認為是賣國。

在書中，她強調威逼利誘婦女進入「慰安所」的，是韓國的投機通敵者和日本的私人招聘人。在慰安所中，她們的日常生活包括了被強姦和賣淫。她寫道，沒有證據顯示日本政府正式參與其中，因此不能證明政府須為強迫韓國婦女承擔法律責任。

儘管慰安婦常在「奴隸般的狀況」中，在妓院里遭到殘酷對待，但朴裕河補充說，來自韓國和台灣等日本殖民地的婦女，也會受到日本帝國公民一般的對待，還被認為要把自己的服務視為愛國行為。她寫道，她們和日本士兵建立了一種「戰友般的關係」，有時候還會愛上他們。她列舉了數個案例，其中日本士兵對生病的慰安婦關懷備至，他們甚至把不願賣淫的婦女遣送回國。

這書只賣出了幾千冊，但它掀起了一輪異常激烈的爭議。

社會批評家金圭恆（Kim Gyu-hang，音）說：「她的個案反映出，要在韓國挑戰有關慰安婦的慣常思路，是十分困難的。」

朴裕河的書去年在日本出版，並在那裡獲得多個獎項。上個月，來自日本和美國的54名知識分子發表聲明，批評韓國檢察機關「打壓學術和新聞自由」。其中一人是日本前內閣官房長官，河野洋平(Yohei Kono)。他於1993年公開致歉承認強制徵募慰安婦，該道歉具有歷史意義。

但河野洋平當時就指出，徵募慰安婦的舉動主要是私人代理在日本軍方的要求下做出的，行政和軍方人員也參與其中。對於憤怒的韓國民眾來說，他這種留有餘地的表態，讓道歉顯得毫無意義。

這個月，190名韓國學者和文化界人士發表聲明，支持朴裕河在書中的觀點——儘管並非支持書中的所有內容。他們稱，對朴裕河的起訴是「國家企圖控制對慰安婦的輿論」，這種做法已經「過時」了。

但也有人說，妨礙學術自由的說法，並沒有反映朴裕河的書遭到反對的主要原因。這個月，380名學者和活動人士從韓國、日本及其他國家指責朴裕河「嚴重欠缺法律認知」，而且迴避了「本質」問題：日本的國家責任。

他們的聲明認為，日本的國家機構，如軍方，參與了脅迫數以萬計的婦女充當性奴的這個「醜惡罪行」。90年代的兩位聯合國特別報告員也同意這個觀點。

韓國首爾大學(Seoul National University)法學院教授梁鉉娥(Yang Hyun-ah)說，朴裕河最嚴重的錯誤在於「選擇性地截取這些女性生活中的細節，並以此得出普遍的概括」。

起訴朴裕河的九名前慰安婦之一，87歲的柳喜男(Yoo Hee-nam)在新聞發佈會上搖晃着拐杖說：「我希望把她驅逐出境。」

朴裕河說，她試圖擴大討論，研究父權社會、中央集權和貧困在慰安婦招募中扮演的角色。她說，在中國等被征服的領土，女性是作為戰利品被搜羅來的；不像她們，來自朝鮮半島殖民地的女性被帶到慰安所的方式，與今天貧困婦女賣淫大致相同。

她還比較了韓國慰安婦與後來的韓國妓女。從1960年代到1980年代，她們跟隨在韓國的美國士兵，一同前去冬季實地演練的地點。（因為這些妓女往往抱着毯子，所以她們被稱作「毯子軍團」[blanket corps]。曾為美軍服務的妓女透露，她們會跟隨皮條客翻越積雪的山丘尋找美軍，或在演練場搭起帳篷，當成妓院接待在外面排隊的美軍。）

朴裕河書中一段被刪去的文字寫道：「韓國慰安婦是受害者，但她們作為殖民地人民，也是合作者。」

但她補充說，即使日本政府沒有直接下令強征婦女，而一些韓國婦女是自願充當慰安婦，日本政府仍應負責，其「罪行」在於建立了允許這種惡行發生的殖民體系。

=引用結束=

[生活中找樂趣] - 慰安婦談判近尾聲？日駁朴槿惠 - 國際 - 自由...

[生活中找樂趣] - 謊言——朝日新聞「從軍慰安婦」報道的軌跡 「與...

[生活中找樂趣] - 自由廣場》誰強迫慰安婦？ - 自由電子報 自由評論網 via - 民國最多慰安...

[生活中找樂趣] - [轉FB] 慰安婦有自願的也有被迫的 + - [關懷台籍老兵文化協會] v...

[生活中找樂趣] - 誰是下任南韓總統？ 日媒點名這3人 - 國際 - 自由時報電子報 除了那個虎視眈...

[生活中找樂趣] 不再把日本當梗 南韓新任總統：將會"捨棄"日本 - 週刊文春 - 韓国新大統領が日...

[生活中找樂趣] 假如我們沒有捍衛學術自由的話，會發生什麼事情？ - 歐洲公共政策期刊 - What...

[生活中找樂趣] 韓國2012年八月對大學生的一份調查顯示：54.3%認為日本是敵國，認為北韓是敵國 -...

@T680 - 【南韓】4青年以日語叫囂並朝慰安婦紀念銅像吐口水 被爆是韓國人反串（2019-7-06）...