生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
台語「牽手」的由來：
臺灣原住民與南島語族的語言關連性探究4 | 歷史頑家
以前看到的，認為是意譯自西拉雅語。
+
馬尼拉文獻中的「牽手」 - 原住民族文獻會網站
另一個觀點，認為整個字都是外來的閩南語
#南島語言 #南島語系 #南島民族 #牽手 #台語 #河洛語 #大福佬圈 #菲律賓 #漳州話 #原住民語言 #西拉雅語 #平埔族 #西班牙文 #阿立祖 #地基祖 #戲說台灣 #漢化
臺灣原住民與南島語族的語言關連性探究4 | 歷史頑家
以前看到的，認為是意譯自西拉雅語。
+
馬尼拉文獻中的「牽手」 - 原住民族文獻會網站
另一個觀點，認為整個字都是外來的閩南語
#南島語言 #南島語系 #南島民族 #牽手 #台語 #河洛語 #大福佬圈 #菲律賓 #漳州話 #原住民語言 #西拉雅語 #平埔族 #西班牙文 #阿立祖 #地基祖 #戲說台灣 #漢化
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
[轉FB]
台語所說的"牽手" 並不是外來語 而是台灣平埔原住民 西拉雅族的族話，意謂「娶妻」的意思。
據說，拜地基祖也是從拜阿立祖來的(這個不是很確定，但我認為應該是沒錯，地基祖在漢人來說就是拜這地方的祖先，換句話說 就是原住民祭拜祖靈的意思)
台語所說的"牽手" 並不是外來語 而是台灣平埔原住民 西拉雅族的族話，意謂「娶妻」的意思。
據說，拜地基祖也是從拜阿立祖來的(這個不是很確定，但我認為應該是沒錯，地基祖在漢人來說就是拜這地方的祖先，換句話說 就是原住民祭拜祖靈的意思)
Re: [問卦] 有沒有 "戲說台灣" 的八卦呢???
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活中找樂趣
says
「牽手」我比較偏向的是：南島語系起源後意譯。
[生活中找樂趣] - 閩南語大發現！400年前就有洗門風 - 生活 - 自由時報電子報 #台灣文化 ...
[生活中找樂趣] - 桑布伊 - 森谷地 Verelruwan 《椏幹》/ Sangpuy - Pre...
[生活中找樂趣] 外來殖民政權來台第一件事期：屠殺 - 鄭成功滅族式暴行-平埔族大屠殺 | WTF...
[生活中找樂趣] - 日本廟會不「擾民」？信仰的虛實，傳統的角力 | 文化視角 | 轉角國際 udn ...
@T680 - #今日8.4嘴臉 台灣人忘本？根在哪都被KMT洗腦到不見了 今天很不幸又是家庭聚餐。居然...
@CteaX55 - 《自然期刊》新研究：太平洋沿岸東亞人祖先可能源自台灣 法國國家科學研究中心（CNR...