кит - к удаче?

аналогия на БОЛЬШОЕ счастье?

или то, что кита можно разделать на кучу составляющих и продать?

или то, что его можно каким-нибудь ниибическим образом закинуть назад в море и поправить себе карму?

наверное много еды и продать

Развороченная усадьба, несчастный подыхающий кит, жертвы. Мммм..

fai_sol: мне кажется, много еды)

просто ничего не делаешь, а раз - и еда, и продать всякое можно. Хорошая аллегория

Sir_Aibormeif: вот я тоже сначала так представила, и подумала, что не очень. А потом подумала, что исландцы так-то очень лояльны к животным и если и убивают их, то ради еды, а не удовольствия

и значит, выражение вряд ли прославляет смерть кита

это то же, что и русское пожелание "чтоб около вашего дома перевернулся камаз с (нужное вписать)"

fai_sol: а может это как "сломай ногу" американское

Ониж рыбаки. Еда сама пришла.

Momidji: сломай ногу?

thalkera: ну да. то, что у нас переводят и звучит как "ни пуха ни пера", у них в оригинале "break a leg"