1、水頭：指翡翠的透明程度。水頭長或者水頭足表示透明度好。也常用“一分水”、“二分水”來形容翡翠的透明度。一分水是指可以看到約3mm深處的礦物，二分水是指能看到約6mm深處的礦物，能達到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。水頭長、水頭足或者一分水、二分水都只是一個定性的描述，而觀察時候的光線強弱，對透明度都明顯影響。水頭短、水頭差是指透明度不好，也稱為“乾”。

2、翠性：翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射（有時反射光可發生干涉並形成干涉色），看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來說，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。

3、地子：也稱“底子”。是指翡翠的質地，主要由結構、透明度及顏色等因素決定。例如結構緻密細膩，透明度很好，似玻璃一般，成為“玻璃地”；透明度很差，呈白色者成為“幹白地”；透明度較好，像熟藕粉一樣，常帶有粉色或者紫色的地子，稱為“藕粉地”，等等。

4、皮：也成“璞”，是指翡翠在風化過程中形成的外部風化層。皮的厚度有薄有厚，顏色有深有淺，主要顏色有黃褐色、棕紅色、灰白色、黑綠色、黑色等。

5、籽料：也稱“老坑料,水石”，是指原生翡翠經大自然的機械破碎，搬運滾磨，在山坡、河床等處堆積的礫石，一般呈渾圓形至圓形，俗稱鵝卵石。籽料表層有風化作用形成的皮殼。由於經過漫長時期的磨蝕和水浸，其透明度較好，質地溫潤，一般優於山料。

6、山料：也稱“新坑料”，是指從礦山開採出來的原生翡翠礦石。山料表面新鮮，無風化皮殼，多呈帶棱角的塊狀，透明度一般不如籽料。

7、石花：指翡翠中的白色絮狀物斑塊