「必取」、「二姐」(兩次)、「柯P」、「市府路」⋯⋯⋯我討厭這些 對我來說的翻譯瑕疵～雖然這些影響不了《貝禮一家》的感動，霸特～我真的，真的，黑特那樣！！(必取勉強可接受，以下都是多的.......)

身為觀眾，我認為我有知道電影提及的是哪位法國歌手、哪位政治人物的權利，以及知的欲望～就這麼簡單！
「透過電影，我們進入不同文化」，這句話對我來，不是口號！
我就是那種會對電影裡，舉凡感興趣的風俗、民情、社會背景、冷熱知識、常識，會事後瞭解的觀眾~~~抹去關鍵字，對翻譯來說，是出自善意(??)，但是，是我的困擾。

elven 說

9 years ago

droma: 所以業內是只要聽到場中爆出笑聲，就以為做了對的事，然後就任由少數人決定了多數人的品味。(笑聲也有很多種好嘛，無腦的笑是笑，被感染的笑是笑，苦笑也是笑；還有一種是看完回家之後覺得被莊肖維的肖)

白牡丹說

9 years ago

elven_wu: 真的！！～這部電影真的很感人，又不乏笑料，同時又觸及很深層的人性衝突在裡邊，我真的很喜歡。但被這個二姐，二姐，柯P，柯P，弄得很惱怒！！

真是一部難得讓我看了喜歡，但看完,完全不想蒐DVD的奇片!!!!

海鵬的DVD我收了不少，他們的價格向來也是最硬的，一張五六百，六百多，很正常。但這字幕讓我覺得觀眾有種被耍的感覺!!!!!~~~我不屑收！！

PromLin 說

9 years ago

幾年前有部《髮膠明星夢》也是充斥一大堆台味翻譯，例如《靈犬萊西》變成《康熙來了》，結果反而引起網路上許多人鼓掌叫好，那些人也不想去瞭解對白的原意，他們只要是能笑得爽就心滿意足了，所以片商也樂得迎合他們的喜好.....當年為了這部片子的翻譯我還辛苦跟一狗票人發生筆戰呢

PromLin 說