經常聽人說「ありがとうございます」跟「ありがとうございました」、但兩者到底有什麼不同呢

以下愚見，敬希指正

首先兩種說法語法上都是對的

一個是現在present tense，一種是past tense

而感謝在英文上來說應該沒有分present 和past的 ，所以應該比較難理解

兩種說法在日常都是可以接受的，但兩者的不同之處在感謝的持續時間吧，用例子說明好像比較快

首先像在便利店購物，經常付完款都會店員都會對客人說「ありがとうございました」，理論上店員是對客人「購物」這個行為作感謝，而這個行為在付完款後己經完結了。所以這樣說並沒有錯，可是如果說「ありがとうございました」，給人的感覺是當客人一轉身/走出店門的時候，己經不再感謝他了。

再者像在指賣網站，有人結標了的話賣家很多也會說「ありがとうございました」，可是明明交易還未結束，是不是只對「下標」這個動作感謝，之後就沒有感謝的心情了？

所以日本許多企業都是教育自己的員工要說「ありがとうございます」而不是「ありがとうございました」，禮儀上感謝人應該是一直的事，而不是一下就結束了的事。

完

因為日文冇present perfect tense

izaya138orihara: 呢個又另一樣野 ~です係對工作中既人講，另外都經常比人拎黎做開頭語，無論口頭定書面。對做完野既人就應該講~でした，exactly 對返中文既辛苦哂，語感都差唔多。working hour 完左都要將辛苦帶返屋企都幾慘

cls6600: 呢個我到而家都唔識既tense