内木一郎於二零一五年三月二十八日星期六，下午三時三十分至五時三十分， 四百呎會館中開設翻譯討論會。
其中我前往受教，内木亦有開放會館作公開討論，只是未知討論内容有否作錄音備份，再予大眾公論，以達致「公開、公平、公正」？

而討論内容中，内木承認於香港中，「Lucy」譯作「露西」及「おとは」譯作「音羽」可以令人有負面聯想，我提出日木姓氏「小西」會否可以令人有負面聯想作反問。
内木亦承認小西可以令人有負面聯想，但因有名字和稱謂於後作澄清，原文又不同英文和日本假名，可以不作理會。

可惜時間不足，未能提出「da Vinci」譯作「達文西」一例。假如有人對達文西作出負面聯想，未知内木會如何處理？

而之後内木提及負面聯想來自語感判斷，而語感判斷又來自常識。但接下來就常識是甚麽一問，足足討論了一個小時仍只有一個「在特定情況下的相對多數」。
其後有人指出，若是作為大眾媒體廣播，需要避免任何投訴。

而依我看，若只靠一個「在特定情況下的相對多數」的常識，則投訴永遠不能避免。可惜處理投訴並不是依靠「文藝專門範疇」及「其學問」。或許到最後，只有「投訴、反投訴、反反投訴、反反反投訴、反反反反投訴」一途？

最後相信内木在四百呎主辨的講座工作坊或討論會，永遠會為我留一席位。而仍有人對以上話題感興趣的話，大可親自上門旁聽。

thanks for ur information! 番香港去聽