(筆記筆記)

我的國文都還給老師了~兩位的文學造詣高深，請求禮記的翻譯!
《禮記‧喪大記》：「疾病，外內皆埽。君大夫徹縣，士去琴瑟，寢東首於北牖下，廢床，徹褻衣，加新衣，體一人，男女改服，屬纊以俟絕氣。男子不死於婦人之手，婦人不死於男子之手。
君夫人卒于路寢，大夫世婦卒於滴寢。內子未命，則死於下室，遷屍於寢。士之妻皆死于寢。」

噗XDD!!我也還得差不多了耶XDD!!!!一瞬間看到差點以為這是外星文XDD

不行...我也看不懂Orz

網路找不到翻譯版嗎

我有幫忙去網路搜尋...但我比較笨我沒找到QQ

我在網路上只找到原文的,白話的人家都沒貼...啥時要交?如果沒有很趕(至少給我個2.3天吧!),我自己翻給你...沒時間讓我翻的話只好麻煩另請高明...

Iwann: 總管果然厲害><!!我光看前4句我就放棄了QQ

halatoe: 前四句翻完了,剩下的得等明天~(阿木要睡覺發飆罵人了...orz),快閃!

Iwann: 總管我只能靠你了 是我的期中考題之一，就是因為谷狗大神沒有翻譯所以只能求救了~

PrincessPin: 完全沒有翻譯版!我連對岸都查過了

tearisa: 真的...為啥網上會沒翻譯版呢QQ

halatoe: 禮記好像很少人翻譯~我連圖書館都查過了，沒啥書可借

tearisa: 深奧阿....好險有總管在>"<

halatoe:其實趴小妞最聰明的地方就是上來求救,因為我根本可以當行動翻譯機(中日文限定)用!≧◇≦

趴貴妃當然聰明啦XDDD

哈哈哈~雖然我昨天說希望有2 3天,不過神人我(真不要臉!=.,=+)還不到一個下午就解決了!

趴小妞禮記喪大記總管手製白話版

因為寫了很多種內容,所以我直接用"顏色"來分類了,應該一看就知道,然後最下面用黑色貼了些"參考資料",小妞慢慢看,最後再用你自己慣用的方式統整一下吧!

啊,你上面原文給"滴寢"害慘我了!

我查了PDF檔的資料才發現,是適寢啊!你給的那個大概是網路上簡轉繁沒轉過...

Iwann: 總管感恩~很詳細!
但是「君、夫人卒于路寢，大夫、世婦卒於適寢。內子未命，則死於下室，遷屍於寢。士、士之妻皆死于寢。」要瑣碎翻...我就是這裡卡死了!

tearisa: 欸都...這部分是因為...到後面我的腦袋渾沌,所以全部一言以蔽之這樣...啊哈哈哈~~~~(還敢笑! )

tearisa: 這段...明天唄!今天腦袋卡死了...

Iwann:

趴小妞禮記喪大記總管手製白話版趴兔

趴兔就是改了你說語焉不詳那段...XDrz

其實幾乎都是照原話啦,只是我把上面所謂白話的部分(其實根本是文言文多加幾個字,看起來還是文言啊!~"~)弄得更現代白話一點而已!小妞你再看看,應該有比較好懂吧!

啊,我不只改了翻譯部分哦,綠色的解釋我也改得比較容易懂了!

Iwann: 總管穴穴~

唷齁~趴小妞啊~我翻白話的那些可用否?考完記得上來說一下嘿!^^(是說...看古文對我來說像吃飯一樣普通(前提是我精神集中的時候,像第一天最後我不管看哪段都像外星文... ))