"Well, I would like to replace both cords for you, if that's okay." That is more than okay! Apple is just about the only place that hasn't given me a runaround for replacing products under warranty.