這大概也是修正我收集癖的好機會吧～除了日綜外，日劇與電影檔，我幾乎都有低調版了，只不過偏愛緯來與HBO的翻譯，錄影主要是拿來自修外語時對照用。

比方小蘿蔔演的「福爾摩斯」，我收集了低調版、DVD、東森洋片台版（已毀）與HBO版（已毀），然後對照各家翻譯與自己理解的差異處，在看電影時同時練英文。（自我吐槽：啊是不能只放空開心看電影就好膩～=_=|||）

長年下來，這習慣幾乎變成強迫症了～

人生嘛～說到底其實沒有絕對不能失去的東西。所以檔案毀了就算了，藉機改掉自己容易糾結「翻譯用字精準」的執著吧～

聳聳肩，再說一次：「まぁ～いいか」，一切就雲淡風輕囉～

有緣，檔案就會再次出現在你面前~~