瞭解了!

是阿~日文很多用法是我們不好理解的(因為平常我們就不這麼用)，需要思考其中涵義，所以以我現在笨鳥初級慢慢飛的進度初級，要中翻日時，往往跟他們常用的句子會不太一樣。

你辛苦了: ご苦勞 さま。是上對下用法，我的感覺是看到"苦勞"兩個字，就不敢對老板這樣說吧。

民族文化的不同所以用字遣詞也就不同，邊學語言邊了解一些，了解其中奧妙很有趣。

阿哲的日本語教室: 阿哲日語教室：「辛苦了」該怎麼說？ - yam天空部落

感覺下對上地位相差越懸殊越沒有資格說 辛苦了! 所以 直接說:謝謝 或 承蒙您的關照(お世话になりました-->這個離職時或畢業時常用) 就好了