【ZI】Eason
10 years ago
Gaming Tribute: Three Days Grace - Get out Alive覺得這首歌很適合ZI,簡單翻譯下收。
latest #12
【ZI】Eason
10 years ago
當他消失時,他說沒時間道別了。
別把你的性命交到任何人手上,
他們一定會把它佔為已有。
也別隱藏你的錯誤,
因為他們會找到你,燒死你。
接著他說:
【ZI】Eason
10 years ago
如果你想活命,
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
如果你想活命,
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
【ZI】Eason
10 years ago
在她消失之前,她說,這是我所剩的時間了。
雖然很難想象,但你一天會像我一樣死去。
接著她說:
立即下載
【ZI】Eason
10 years ago
如果你想活命,
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
如果你想活命,(如果你還想有一線生機)
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
如果你想活命,(如果你還想有一線生機)
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
【ZI】Eason
10 years ago
如果我活不久了,
直到我從內燃燒殆盡,
如果我僥倖活下來了,我只能希望,
我在其它地方也能活下去。
如果你想活命,
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
如果你想活命,
那就快逃……
【ZI】Eason
10 years ago
如果你想活命,(如果你還想有一線生機)
哇噢、那就用盡全力逃跑吧。
如果你想活命,(如果你還想有一線生機)
喂欸,快逃……
【ZI】Eason
10 years ago
如果我活著,大概也不會太久了,
直到我從內燃燒殆盡,
如果我僥倖活下來了,我只能希望,
我在其它地方也能活下去。
如果我活著,大概也不會太久了,
直到我從內燃燒殆盡,
如果我逃走了,如果我逃開了……
【ZI】Eason
10 years ago
從內燃燒殆盡。
從內燃燒殆盡。
打從心底被燃盡死去。

中文翻譯好難,只能大概抓個意思(是你弱),有錯誤歡迎指出。
【ZI】李彥
10 years ago
辛苦了!這首歌真的很適合這個企劃呢......
阿陸。
10 years ago
感謝翻譯,又聽到很適合企劃氣氛的歌呢!(放入清單
超適合的!!歌詞真棒很有意境
【ZI】Eason
10 years ago
meiszero: 歌詞重覆率很高,不忍說這個團就這樣(但我好愛(咳)。謝謝收看(?)。
shiponzi: 不會,網路上沒有,只好硬著頭皮翻譯(抹面)
leeyi_: 聽到的當下腦內蹦出不少劇情。感覺就算都挺過這場難,也會"從心底死去",沒辨法回歸正常生活了。
back to top