借地方memo&求解 (c

借地方順求解~~
Bastetは『赤軍に所属する2年生。奇襲が得意。赤茶の髪に灰色の瞳。大雑把な性格で使用武器はなし。主に足技で戦う。首にいつもストールを巻いている。』
武器はなし

發現我家的去測不管怎樣都是黑軍(欸

二年級生屬黑色軍隊，偏藍的黑髮搭配紅色的眼睛，個性陰沉，使用軍刀，右耳有道疤。
切り込み隊長<<這個看不懂qq (弱弱翻譯，有點不確定喔 o<<

Setlla‧Lossenは『白軍に所属する3年生。切り込み隊長。こげ茶の髪に紫の瞳。熱くなりやすい性格で使用武器は長槍。いつも首にヘッドフォンをかけている。』
白軍三年級，斬擊隊長，茶褐色頭髮、紫色瞳。很容易理解的熱血性格，武器為長槍，脖子上總是戴著耳機。

Setは『白軍に所属する2年生。救護班の一員。色素の薄い髪に緑の瞳。ネガティブな性格で使用武器は剣。右目の下に泣き黒子がある。』
白軍二年級，救護班，淡色頭髮、綠色瞳。性格消極，武器為劍，右眼下有顆淚痣。

梨桑は『白軍に所属する2年生。一騎当千の力を持つ。色素の薄い髪に緑の瞳。意地っ張りな性格で使用武器は弓。背中に刺青がある。』

Cherriesは『黒軍に所属する3年生。司令塔を務める。こげ茶の髪に金色の瞳。裏表のない性格で使用武器はサーベル。ピアスを大量に付けている。』

aves_: 是右耳戴耳環//然後切り込み有斬斷的意思所以我是翻斬擊隊長

setlla1124: 喔喔喔!!!!!!!! 原來是耳環!!! 謝謝昇靈

setlla1124: 斬擊隊長聽起來太酷了一點都不配小嘉!!!

英葛莉‧西維亞は『黒軍に所属する3年生。諜報活動が得意。赤茶の髪に金と青のオッドアイ。冷徹な性格で使用武器は弩(ど)。チョーカーを付けている。』
Ingridは『黒軍に所属する1年生。発展途上の一兵卒。こげ茶の髪に灰色の瞳。楽天的な性格で使用武器は鞭剣。気配を消すのが得意。』
差好大

bestet: 紅軍二年級，擅長突襲。紅茶色頭髮、灰眼。性格粗暴，不使用武器以腿技戰鬥。脖子上總是圍著一條圍巾。

setlla1124: 謝謝昇靈 XDDDD 太棒啦!! 還在為其中幾個字苦惱查字典，謝謝!!!

aves_: 我為了ストール是什麼煩惱好久結果一google圖片通通跑出圍巾XDDDD
ピアス是因為口語上很常聽到//(動畫也很常出現)

setlla1124: 感謝昇靈翻譯~!!!!!性格粗暴，不使用武器以腿技戰鬥好帥!!!!!!! 原來是圍巾~!!!

bestet: 腿技感覺很適合貝貝qqqq 好美好帥喔!!!!!

setlla1124: 對!!! 剛剛也跑去查啦!! 圖片比翻譯好用八十倍

Ingrid_dolls: 哇阿阿葛莉有異色眼!!! 好帥喔好帥qqq 櫻桃跟葛莉是同國 XDDD

Avce 看起來也好帥喔qqqq 一堆耳環 u/////u 美美

aves_: 我們跟梨子都是白軍耶www

對耶!! 梨桑也是白軍 so 可愛wwww

黑軍so寂寞

Ingrid_dolls: 有嘉尼斯呀~~ dont mind !

三軍互毆(X

也可以和平相處啦~~

Doreanは『白軍に所属する1年生。発展途上の一兵卒。こげ茶の髪に赤眼。臆病な性格で使用武器は刀。暇さえあれば寝ている。』
哇~是同陣營的!!!!!
赤眼實在是太適合了!!!後面看不懂QQ

小白鞋は『黒軍に所属する2年生。切り込み隊長。美しい金髪に碧眼。冷徹な性格で使用武器は棍棒。顔に傷跡が残っている。』
這不是小白鞋，這是黑畫版的前主附身吧!!!!!!!!!

setlla1124我一直以為大雜把的意思是很隨便的意思!!! 原來是解粗暴的意思呀!?

雷克斯は『白軍に所属する2年生。一騎当千の力を持つ。こげ茶の髪に金色の瞳。負けず嫌いな性格で使用武器は毒薬。使用法は様々。顔に傷跡が残っている。』
大約是...白軍的2年生.有很有力.茶髮金色眼睛.討厭輸的性格.使用武器是毒藥(!?)有各種各樣的使用方法.臉上有傷痕留着

MTRex: 它大略上有：粗暴、粗魯、粗野、隨便的意思//

setlla1124呀!原來!!!太好了我還以為我一直都誤會意思了!!! 感謝解說!!!

MTRex: 不會www突然想到中文上用「不拘小節」大概比較貼近原意，只是是力量型(?)的不拘小節

setlla1124 呀的確!!!用不拘小節感覺就比較貼近原意呢!因為 不拘小節所以不會特意選一種武器來用xd

借地方也求解QQQ
佐華は『黒軍に所属する3年生。一騎当千の力を持つ。色素の薄い髪に灰色の瞳。お人好しな性格で使用武器は逆刃刀。いつも首にヘッドフォンをかけている。』
佐花は『黒軍に所属する3年生。部隊長を任されている。艶やかな黒髪に赤眼。おっちょこちょいな性格で使用武器はライフル。右耳にピアスを付けている。』

白君商緒は『白軍に所属 する2年生。部隊長を 任されている。青み がかった黒髪に赤眼 。融通が利かない性 格で使用武器は戟(げ き)。右目の下に泣き 黒子がある。』

weonbox: sahanaAAA: 佐華：黑軍三年級，擁有以一擋千的力量。淡色的頭髮、灰瞳。個性上信任人，武器為逆刃刀武士刀，脖子上總是戴著耳機。
佐花：黑軍三年級，委任於指揮官。烏黑的頭髮、赤眼。有點笨拙的性格，武器為步槍，右耳戴著耳環。
商緒：白軍二年級，受命於步隊長。藍黑色的頭髮、赤眼。不知變通的性格，武器為戟，右眼下有淚痣。

Juvenileは『白軍に所属する2年生。一騎当千の力を持つ。色素の薄い髪に赤眼。真面目な性格で使用武器は逆刃刀。親友の形見のネックレスを付けている。』
也求解(##

wpjc130515: 白軍二年級，擁有以一擋千的力量。淡色的頭髮、赤眼。認真的性格，使用的武器是逆刃武士刀，帶著朋友給的信物項鍊。

setlla1124: 謝謝昇靈！！！

DDorean: Dorean 的茶褐色髮、紅眼，性格膽小，武器為刀，有空閒的話就會睡覺
発展途上の一兵卒 <<不知道該不該翻成軍隊裡的士兵qq??

Aves不管怎樣都帥啊啊^///////^(別廚啦

wright0603: 謝謝小前~~ 快也幫萊特測一下!!

aves_: 他的結果我看不懂所以就做罷了 (欸

wright0603: 不不不嫌棄的話可以使用我的弱弱翻譯

夢娜は『白軍に所属する2年生。一騎当千の力を持つ。艶やかな黒髪に茶の瞳。男前な性格で使用武器は鎖鎌。あまり戦いが好きではない。』
也測了夢娜www性格居然是男前!!!www

aves_: 那感覺Dorean是Aves的小屬下哇wwww

aves_: 那就拜託了TT..
Matthewは『白軍に所属する1年生。一騎当千の力を持つ。こげ茶の髪に黒い瞳。礼儀正しい性格で使用武器は銃剣。音楽が好きで、演奏もできる。』

wright0603: 白軍一年級，擁有以一擋千的力量，茶褐色髮、黑色瞳，有禮貌的性格，武器為刺刀，喜歡音樂、會演奏。

aves_: 好奇怪噢 好奇怪!! (笑萊特(欸

偷偷問 Matthew 是萊特的姓嗎??? 同是白軍好爽哇阿阿阿 (衝上天花板

DDorean: 有點萌~~~~~~~

aves_: Matthew是名呦!!他不喜歡被叫名所以都用姓(Wright)叫他 白軍白軍!!呼呼呼 (吵

MTRex: 鎖鎌感覺超帥哇阿阿阿!!!

wright0603: 原來是名!! 多之道一個萊特的小秘密啦!! (才不是秘密

aves_對呀!!!!而且是忍者武器呀!!!!

MTRex: ysss ^/////^ 帥帥!!!!

setlla1124: 感謝你

@_@⋯（完全看不懂日文的人

brightxlight: 可以貼上來呀><!! 不介意我的弱弱翻譯的話 u///u

謝謝麻煩你了QwQ

我只看的懂第一句（艸

brightxlight: 跟我家兩只一樣是白軍哇!!!

brightxlight:
亮平 - 白軍二年級，斬擊隊長，淡色髮、灰色瞳，樂觀的性格，武器為戰輪，後頸有刺青。
光平 - 白軍一年級，淡色髮紫色瞳，男子氣概的性格，武器為鞭子，右眼下方有哭痣。
発展途上の一兵卒 <<這個不確定是不是 " 軍隊裡的士兵 " 的意思qq

MTRex: 隊友！！（握手（？

aves_: 沒關係！這樣就夠了！ （你奏凱

商琉的跪求翻譯。 商琉は『黒軍に所属 する2年生。部隊長を 任されている。色素 の薄い髪に赤眼。自 信家な性格で使用武 器は仕込銃。右耳に ピアスを付けている

weonbox: 黑軍二年級，擔任部隊長，淺色髮、赤瞳，非常有自信的性格，武器為暗器槍，右耳戴著耳環。
仕込銃 < 不知道該怎麼稱呼qq 藏在袖子裡的那種槍，到google圖片查 " 仕込み銃 " 就可以理解那是什麼樣子武器了 ><!! 商琉超帥的哇阿阿阿!!!!!!!! (流淚

自信家な性格 < 看到有人說是自信過剩，不太確定qq 就先翻成非常有自信這樣

黑軍漸漸多起來了XDD