唉，我每次逛到台灣作家區就會本能地繞過，所以對台灣作家超不熟，即使像這本這麼有名，我也是連翻都沒翻過呢！希望你讀了後推介一下，搞不好從此我又多了一扇窗。

elven_wu: 被冷醒啦？

我也非常喜歡童偉格，讀過《西北雨》以及他在《短篇小說雜誌》的小說，都非常好看。昨天讀到一篇訪談，也貼上來。 虛構的謎中之謎 － 童偉格談新作《童話故事》

pleiade: 我也有看到妳說的這篇，看來我們都有追蹤那個有兩呆兒的可愛老爸，哈哈！我有買他的小兒子~~

elven_wu: 錄一段西北雨文字給你，裏面的她和他分別是故事主角的阿嬤和阿公。「因此，每夜每夜，當他仍在她身邊，將他們的房間平躺得一如安寧病房，她感到驚訝，羞怯，快樂以及悲傷。彷彿牆面都潔白了，而夜霧裡的空氣正一點一點過於清冷。彷彿門外，醫師與護士的便鞋，正敲在光滑的地板上，一聲一聲過於規律而健忘。失眠的夜，當整個房間被細雨中的熹微給洗亮，婚姻裡一切器物的邊角，都彷彿發散虹霓，那總奇特地，給她一種溫暖的錯覺。」

「當他們度過對彼此說的每句話，都不能免於訴說得太多的磨合時日，她無言，傾聽熟睡的他，喃喃起偏遠的話語。那是夢囈，也是各處異鄉的混合語。那像來自隔壁的房間的聲音，即臨卻又帶有隔閡。」

elven_wu: 上面是一整段的文字。接下來是我蠻喜歡的幾行：「對路過的人而言，你始終就是間舊房子，靜靜覆蓋著時間的塵埃。有時，當你也像個路人那樣去回看自已，你會發現，如果七十歲、八十歲、跟九十歲、一百歲沒有差別，那麼，一個人若是老到某種程度，應該就永遠也不會死了吧。因為死亡是件極其年輕的事，而那個人，不小心錯過了。」

clareyu: 謝謝你的摘要，能遇到喜歡的作家真的是很值得慶幸的一件事，我想童偉格筆端中一定擁有能觸動你心靈的元素，而且你也清楚辨識出來了，這樣的閱讀邂逅正是我最嚮往的。短篇小說我手上幾乎都有，改天再抽個空把他的抽出來讀讀。

elven_wu: 我可是很辛苦的打了很多字呢~~(小學生一臉抬頭驕傲貌~~)

elven_wu: 其實我也是看機緣遇到誰就讀誰，前陣子去圖書館看到聯合文學做了一個專題：20位40歲以下最受期待的華文小說家，倒是給了我一些參考。汗顏的是這20位裏，我只認得黃麗群和童偉格。20人的名單在這兒。

為了酬謝你的辛勞，順便推薦幾個大陸作家給你。
王朔：他的評價很兩極，有些人覺得他太痞了，他的文字頗有毛語錄餘風，內容十分普羅，曾經是大陸最火的作家。

王小波：我只讀過他兩三本（全搜齊了，捨不得讀完，留著等閱讀心緒低落的時候拿出來提神），文字機誚伶俐，聰明絕頂，小說內容很有吸引力，保證一點都不沈悶。

elven_wu: 王朔我知道，以前在網路上看過幾篇他的文章。的確除了評價兩極，他的文風也呈現兩極。記得當時讀了幾段後，就記著以後要找來看，時間久了，也忘了。呵呵！

elven_wu: 王小波也是以前好像就是聽你介紹，他的青銅、白銀、黃金三時代，幸好圖書館都有，但還沒找來看過。呵呵！

文字方面有兩個作家我很喜歡：畢飛宇是文字煉金師，讀他的小說會讓你對中國文字有新的認識。
毛尖：語文天才，她的文字戲劇風格非常強烈，表演性質十足，不過因為太過譏誚，有時不免過頭了。她的文字感染力非常強，讀了很難不受她影響，大陸有一個有名的編輯黃昱寧，有人就說她頗有毛風，這兩人我都很喜歡。

clareyu: 時間真的不夠用，我的順序是先讀世界級的，再來日本的，再來才是中文的；中文希望能古文跟今文分配一樣的時間，所以只能挑評價高的先讀囉。

elven_wu: 讀外國小說我有個障礙，對該國文化不熟，有時小說很難讀進去。許是讓中文詩詞給影響了，總認為每一字或每一句都可能有作家想灌注的靈魂。世界級小說你怎麼界定？諾貝爾文學獎之類的嗎？

什麼獎對我來說無所謂，一般我是先追經典作品，就是那些經過歲月篩選、而留下好口碑的作品。此外就是影響力大的，像目前想讀的錢德勒就是硬漢小說的翹楚。

還有很大一部分是會先翻翻那些成名作家的書，翻過覺得對味就會去追，像艾倫狄波頓、保羅奧斯特就是。

翻譯小說的困難大家都知道，你遇到的問題我也會遇到，一般上我是盡可能去揣摩作家的行文意圖（修辭已經死在譯者手中了，這點無庸置疑，所以我今年也開始試著讀讀原文小說了，只是速度太慢很不耐煩）

elven_wu: 看原文小說，先別說速度之慢了，對外文的修辭或引申義甚或暗喻，自己就先死在這個沙灘，更別說潛入海底多窺堂奧，所以直接放棄。哈哈！

不行啊，現在網路上都是直接轉原文，怎麼可以自廢武功？反正讀著讀著也就習慣了。加油吧！

elven_wu: