看到有譯者把荷蘭文 Wetenschappelijk Broederschap van Natuurkundigen 翻成「瓦特殊阿波力克搏登爾舒波范奈圖庫地峻」，不禁讓我想到大陸某學者的兒童幻想文學論著裡面將 HP Lovecraft 小說裡的 Necronomicon 翻成「內庫露淖彌靠恩」（他是從日文外來語片假名翻過來的）。I kid you not。