sai只有8個混合模式，跟PS的對應借用上面表格的數字序號
1 正常 (正常) → 1
2 色彩增值 (乗算) → 4
3 濾色 (スクリーン) → 9
4 覆蓋 (オーバーレイ) →13

5 發光 (発光) → 11 *雖說是對應，在sai存為psd到PS修改的時候有一個小撇步
6 陰影 (陰影) → 6
7 明暗 (明暗) → 17
8 顏色2值化 (カラー2値化) 沒有直接對應模式

*sai的發光模式圖層存為psd, 再在PS中打開調整的時候, 請用滑鼠戳兩下該發光圖層, 在出現的窗口中把5個選項的第3個【透明形狀圖層】的勾選去掉並確認保存。
小撇步的資料引用源 內有日文版示意圖, 看到它對照著箭頭應該就能找對地方了

之前看很多繁中的繪圖過程教學，都會看到簡中使用的名稱，常常不知道那些名稱指的是什麼(因為找不到完全對應的用詞)。名稱對應表太實用了，感謝!

Night_Voice: >w< 可能那些教學只是用轉換程式換了一下而已, 沒有換對應用詞(?
這只是圖層混合模式的...其他要對應的東西還滿多的, 像是濾鏡也是很常用的一塊, 不過不知道那個翻譯相差有沒有很大(爆
想說經常看P網教學的話, 日文部份好用

我到現在還是沒去嘗試濾鏡的功能XD(#
日文教學對我來說還是太困難了~ 紫烏也做一個繪圖過程教學吧~XDD

Night_Voice: 濾鏡在對照片後製時比較常用的感覺(?)畫圖的話這裡好像只用過高斯模糊濾鏡...不過看一些做材質素材的教程都用到濾鏡, ((PS功能那麼強大自己卻沒能夠合理利用的感覺orz

過程的話昨天看到有人轉了一個教學噗,是說如果是那種程度的(不是指畫的水準而是教程編排的形式)也許可以做到(?)
來挑戰看看好了

期待著~ >w<
其實我對圖像後製的部分蠻感興趣的，希望可以多學習一些圖像後製的方式XD

Night_Voice: 這裡基本不會!【攤手】
也許可以看一些藝術攝影的後製教學(?