日文真是個奇妙的東西。