Jolies ténèbres是法文
Ténèbres可譯為黑暗、愚昧，无知（不過後者應該不常用）
看內容的話，我會覺得比較像是　美麗的無知（笑）

老實說我覺得這漫畫很噁心，並不是畫面上噁心，而是精神上覺得噁心。
作者用　人　的屍體來構築妖精的樂園，屍體對人來說是忌諱、骯髒的，再加上無知的妖精襯托，更把那具屍體昇華了，那已經不是單純的屍體，在我的心中它已經噁心到一個境界，那已經不是屍體兩字足以形容的了，要具體形容感覺的話，就像有潔癖症的你發現房間角落有隻死老鼠，你覺得那裡髒的要死，但那裡髒到你根本不想去開這個房間的門。

（ＰＳ：我血腥電影之類的我都不太覺得噁心，所以不是我怕屍體喔，這要特地強調。）