有點像收藏不好而變質的紅酒

因為我沒看漫畫所以自然是不知前後關係，但是我覺得基本上日本很多時候言語是很曖昧的，看看電視劇絕大部份的也僅是到好き或是大好き，不太會口出愛してる。又或者是日文所謂的抱就是指上床，就像台灣常會譯說什麼「最想被擁抱的男人」排行之類的，其實指的就是最想上床的對象

所以我雖然不知道前後關係，但是以語感來說，我覺得那種很含蓄的問不討厭是蠻正常的。直接問愛什麼的就會比較像花花公子

我只能說好險我在多年前就放棄這一對了

kksp: 翻譯問題也是一個,你說的是呢

teresatc: 我加入粉絲團,常常會被攪動一池春水

justdropby: 所言甚是