我每天都好火，比美麗的夕陽還火，看不到美麗的夕陽更火 QQ

什麼狀況

我這幾天在幫公司翻譯一個手冊，是有關天然酵母機的使用方法和麵包食譜，然後星期一的時候我覺得裡面有個地方寫的很奇怪、不合理，就去問給我這手冊的人，他就叫我直接翻就好，不需要去理解，因為我們公司又不是麵包公司也沒有真的要烤麵包，但是我覺得這是要給我們客戶的東西，給出去，客戶會覺得是我們不專業或是亂翻什麼的，他就一直叫我直接翻就好，OK，Fine，我直接翻哼，

今天又看到有個地方，我不確定翻出來是A還是B，問人，又說妳就直接翻，我說直接翻會可能是A也可能是B啊，然後就被說一樣的事，我們又不是麵包師傅，不需要理解，自然會有需要理解的人會懂，還被貼到Google翻譯裡面，說妳就這樣翻就好，但根本完全不對也不通的翻譯啊，那這樣，那我就丟翻譯軟體，直接五分鐘就可以給他就好了啊，我為什麼要在那邊查資料查了好多天，想辦法去理解，不理解是要怎麼翻譯

我就說可是如果之後有問題，變成是我沒翻好的問題啊，又被回說，沒有人會怪我，(真的嗎，確定之後不會都說是我亂翻~"~)，我就又說，不是怪不怪我的問題，我會覺得交待給我的事情沒有做好，又被說，【如果你什麼事情都要做很好，那就做不完了】之類的話，用英文說的(菲律賓人)，整個打到我的點，我就不想說話了，很想賭氣全部都用Google翻譯去複製貼上=3=，可是又不想這樣，對大家都沒好處

揪境這什麼理論啊，可以做得好的事情，為什麼不把它做好?星期一我覺得不合理那邊，其實應該可以問给我們手冊的法國廠商是不是寫錯，這才是處理事情的方法吧，害我覺得我查了一禮拜的資料跟笨蛋一樣，本來查了很多資料，覺得看了好多有關麵包的資訊很開心的說哼哼哼哼

然後然後然後!!!!今天居然還敢拿Google翻譯問我他的中文翻譯會不會很奇怪語句通不通!!!!真好意思!!!!

可以先把文章全翻出來，再把覺得有怪的地方拿出來好好想

先把文章出去再慢慢翻譯疑點，再推出修正版，或是像翻譯文學一樣，弄個註解釋，或是附上原文

工作上帶情緒事會加重負擔的

(抱) 我懂你的感受!!! 我也常常會遇到類似的事情覺得很生氣，可以做好的事為什麼大家寧可維持現狀也不肯做好!!! (怒)

genextek: 我知道啊，所以我也沒再說什麼，等比較不氣了再繼續翻XD

poshenghsu: 新工作還是看不到夕陽呀(拍)

anne0604: 只能自己想辦法了(攤手)，只是是看要想辦法改變還是被改變哈哈哈