上上本校稿時發過火, 上本好一點, 這次又來了...給孩子看流暢典雅風趣的中文, 是個人做這辛苦工作的小小使命感. 接到好作品, 感受到作者的用意, 我敢說自己對原著的體會絕對比外編多許多倍!

每個斷句, 每個形容詞, 句子的抑揚頓挫, 故事可不可以轉成有聲書...愈翻愈有心得, 但同時, 日常生活的任務卻愈來愈多. 得到的失去的不再平衡了!

怎麼會有中文程度這麼差的編輯? 怎麼把我順好的句子又變回英文式的倒裝句? 怎麼把我認真斷句的文字改成包含子句的落落長中文? 第一次碰到這種白癡, 原諒我口出惡言!!

心血結晶被胡亂改動，生氣是完全可以理解的。

希望外編不是只是為了證明自己存在的價值....

也希望編輯的流程中還可以再改回來。

如果不是你努力做這個工作，我們也不會接觸到這套（和很多其他的）好書吧！

辛苦了~~