我覺得翻得越久越擔心出錯，不是擔心錯看了意思，就是擔心中文沒人這樣說，結果要查的反而越來越多 Orz

真的耶，好像連一句簡單的中文都得去查一下有沒有人這樣用.........Orz

我也會去查中文用法確認，有時候反而會抓到自己以為正確但其實不對的情況，而且我覺得越簡單的英文反而越難翻，因為裡面往往含著語氣，要連語氣整個轉成中文，比複雜的句子難多了。

不過不必擔心啦，反正翻到截稿前拼死線的時候就會豁出去不管非常上手了（喂）

哈哈哈哈哈，↑↑↑↑↑真理!!!

crucibleplurk: 真相 XDDDD