看的懂日文小說，看的懂日劇，卻聽不懂日本人講的話，這是怎樣的一種病？