人人 日菁 豬豬 深夜劇BAR

GORO's CHU P吧字幕組

為什麼要知道這些0.0

是要S團相關還是全部啊？個人的字幕超多的XD

日劇的話(日菁.人人) 其他綜藝(TKMN.倫敦之心.爆米花.A1.四叶草.日曜.光合社)

sadream03: YUZAWA: 強大XD

princedemon: 哈哈哈~ 好奇而已,
其實也想說有沒有能找助手缺的機會XD

tedshio: 喔喔小長! THX~~~

原來有這麼多字幕組啊~~XD

字幕組如果有缺人都會在論壇有徵人的PO文，可以去問問看，基本上翻譯是長期都會缺的

nakaikiki: 會發現這麼多字幕組的大家也很強大 >_^

serori: 咪醬謝謝

不過沒去考日文翻譯 ˙_>˙ 所以我應該只能擔任其他雜務啦

M_King: 字幕組除了翻譯之外，還未需要的人員就是校譯，這兩種大部分都匯要求俱二級或一級的資格，如果沒有就是要有經驗或有人推薦(我就是後者)，再來就是時間軸(這種就是要略懂日文，因為至少要知道哪一句是對在哪個時間點)，再來就是壓制，這兩種都需要懂一些軟體，不需要任何經驗的當然就是分流上傳了。

如果想要進入字幕組，基本上就是要跟常在論壇發言，以及與字幕組的人混熟，並知道他們的需求。

喔喔！！ 哇~~咪醬有夠清楚每個職位的資格要求！

不過 嗯 聽起來是... 我要開始逛論壇混熟了 XDDD

不過真的很佩服可以翻節目的人呢~~~那的確很辛苦~~

整理起來 ... 翻譯, 校譯, 時間軸
都要日文能力才能完成一個好的節目翻譯

nakaikiki: 真的!! 我看過徵人文寫
「有耐心花三個小時弄20分鐘的句子校正, 再來應徵」

我曾經翻過(掩面）

嗯 之前就看到KIKI解妳在幫忙翻,
我覺得很厲害

所以我相信我是有耐心的XD

不用節目啊 光收藏PC片就夠證明了 XDDDDDD

我現在沒在玩PC啊XD還是比較喜歡私寄性質的感覺所以已經停了好一陣沒玩~~

我以前在做漫畫時，在漫畫還沒出版中文版之前，必須至少要看6次，出版後還要看1次，所以為了工作需要一本書至少要看7次

這7次分別是為了 1.取書名 2.潤稿 3.貼稿(植字) 4-5.校對(2次) 6.藍圖 7.樣書

不管好看不好看，都至少必須要看7次

做SXS時，一集至少要1位錄節目、3-4位翻譯、1位校譯、2位時間軸、1位壓制兼上傳的人員

啊, 我以為漫畫工作者都是分工的...一個人要做這麼多喔?

青空字幕組人真多 ＠＠

呵呵~~其實也不是每個人都必須要負責這麼多，我都還沒算打字和排版呢XD 貼稿(植字)當然會有負責的部門，只是我當時帶的編輯部我都要求新人必須每一個步驟都要學

去掉取書名和貼稿，一個文字編輯一本書都至少要看過5次

會需要3-4位翻譯其實通常有兩位都是用在BISTRO....

我現在也有在字幕組，不過是文翻，光這個就頗費時（但畢竟本科系跟我們作業也有點類似..
影片的話就真的超辛苦！！！真的要有十足耐心和體力和能力....我作業聽個7分鐘日本經濟nhk新聞，打逐字稿就要快四小時了....囧

我突然想到當年木村第一次上GORO'S BAR那集
那集我到底是怎麼翻出來的啊? 現在想想覺得超不可思議XDDDDDDDDDDD

nakaikiki: XDDDDDD 團愛

princedemon: 原來字幕組也有文翻啊~~ 我以為是仔仔妳自己找資料來翻譯呢 謝謝妳告訴我這麼多^_^

M_King: 但每個字幕組可能也不太一樣啦XD