她媽明明就是含瓦斯管自殺的，為什麼譯者一直說她媽自縊呢？中間隔著一條窄走廊的兩個房間，為什麼譯者要說是相鄰的房間呢？為什麼一直說她弟是她的直系親人呢？為什麼我不能當作沒看見不要讓這些影響閱讀情緒呢?! 
壞人二號
says
???
壞人二號
says
俺現在堂而皇之地以高價有效地阻止上門的生意 Orz
Scented Lion
shares
博客來書籍館>有禮的謊言買時沒注意這是英文書，還沒看完兩章就要爆了。
壞人二號
says
所以譯者亂譯?
沒看到原文不敢斷言。一些語焉不詳的句子也就罷了，這些重複出現的令人抓狂，看不到兩章加上封面封底那些自縊出現不下十次了吧。
壞人二號
says
含瓦斯跟自縊也差太多了吧
弟弟是direct family? 但此direct family並不等於中文的直系親人啊。
壞人二號
says
譯者不清楚直系是啥