五月雨は 露か涙か 不如帰 我が名をあげよ 雲の上まで
(五月細雨露還淚 且寄吾名杜鵑翼 翩然上雲霄)
---劍豪將軍足利義輝(天文5年3月10日 - 永祿8年5月19日) 這翻譯也太有意境...杜鵑在哪阿XD 我看起來只有”五月的雨是露水?是淚水?不如回去吧,我把名字給你,直到雲霄之上”
-幻夏-
11 years ago
因為要飛到雲上就要給個鳥類當主詞…之類的理由?w
那用蒼蠅也可以飛到雲上阿
ホトトギス(杜鵑、学名 Cuculus poliocephalus)は、カッコウ目・カッコウ科に分類される鳥類の一種。特徴的な鳴き声とウグイスなどに托卵する習性で知られている(「ホトトギス目ホトトギス科」と書かれることもあるが、カッコウ目カッコウ科と同じものである)。 日本では古来から様々な文書に登場し、杜鵑、時鳥、子規、不如帰、杜宇、蜀魂、田鵑など、漢字表記や異名が多い。...所以不是”不如回去吧”的意思喔...
立即下載
-幻夏-
11 years ago
不如帰 = 杜鵑 (筆記)