lian2016: 這是一種週期循環XDD差不多要開始懶散了

cat90459:

creciente: 三合一>///<

有些困惑的點沒有寫上去XDD 感覺難以表達

另外關於井 我覺得有點像是另一個世界 村上有些主角們都會突然跑到另一個地方 或是正在尋找奇妙的出口的那種感覺

creciente: 這樣看來很多本作品都有提到井 因此那種奇妙的異空間 感覺能夠這樣解讀呢 小的不敢當大師>//< 我看的是賴明珠版本的村上XDDD 另外我很喜歡老鼠的小說 就是飄浮在海上身邊有一堆啤酒跟沙丁魚的那裡

這邊我一直在想究竟沒有小指頭的女孩有沒有可能就是老鼠原先想介紹給「我」認識的女孩呢，因為他們三人從來都沒有同時出現過，加上小說裡頭的對話裡頭提到了約翰‧F‧甘迺迪的人生來就是不平等的

後面「我」跟女孩在現實中也有這部份的對話，所以覺得很微妙呢

另外一直想知道「我」幹嘛赤裸地在別人床上醒來啊XDD 到底翻譯是漏掉了赤裸"上身"的"上身"兩個字嗎，因為我覺得他真的什麼都沒做呢!!

然後我問我朋友 我朋友說沒做 我說那幹嘛赤裸地醒來你說說看啊

我朋友說我覺得以村上男主角的個性要是有做一定會承認的 所以完全沒有懷疑XDDD

那篇我還沒看 但是我知道他後來死掉了沒錯(這不是爆雷吧XD)

不是

後面是1973年的彈珠玩具 跟尋羊冒險記

然後舞舞舞也是同主角

XDD完全沒有 但是把登場人物都交代的很清楚

舞舞舞跟聽風的歌

照我打的順序 舞舞舞在最後頭

不過那本詳解裡頭提了一個我覺得比較有趣的點是

老鼠說的話

有錢人 全都 吃屎 跟DJ後來說的 我 喜歡 你們

前一句是全部否定了自己在內的所有有錢人

而DJ的台詞是涵蓋了全部的人

不過我手上的中譯本不是這樣斷句的

哈哈

順序好像不是先出這本

而且也有改過 之前因為太薄還加了一篇短篇

開往中國的慢船吧

後來重出後為了尊重原著就拿掉了

一開始反而是先出了彈珠玩具跟遇見100%的女孩

因為老鼠自己本身是個有錢人

所以他說的有錢人全都吃屎 這邊也包括了他自己在內的他都討厭

對 可是DJ 說的我喜歡你們 這邊是把「我」老鼠跟女孩 把裡頭的角色都涵蓋在喜歡裡頭

我是這麼想的 只是一個呼應的方式 但是我手上的中譯本語句是「有錢人全都是狗屎」「我‧喜歡‧你們」 所以我在想原文是怎麼斷句的

老鼠一開始在酒吧裡頭對我大喊的那句話

因為我買的解讀本兩本譯者不同 賴明珠版本的看不出來有這種呼應

所以老鼠那句到底要翻成有錢人全都是狗屎 還是吃屎呢XDD

原來如此

這邊提的應該只是一個語句的呼應 一個是說話者否定了包括自己在內的人 一個是說話者涵蓋了所有人

我想是這樣的意思 裡面也有很多中譯看不出的關於鼠的東西

像是飛雅特600 說不定很多人知道 但我是看到解說說這車在義大利被稱為家鼠XDD

還有李察波頓的戰爭電影

說這部電影被認為是沙漠之鼠等等

還滿有趣的

唯一看出來的只有米老鼠俱樂部之歌了XDDD

另外也有提到其中一段話是出自費茲傑羅的The Crack-up

!! 所以解說本你不需要拉XDDD

但唯一一個我困惑的地方是說謊的部份 自殺的女友問說想要幾個小孩 「我」說三個

我還以為他說的一個謊的是說他愛她那句.......

因為如果是這樣我會覺得不止說了一個謊

XDD推理小說

我也沒有每本都讀 但很多重讀以後發現了沒看到的部份 有些更是很久前讀的所以都徹底忘光光了!!