日文的“用功讀書(べんきょう)”，漢字竟然寫成“勉強”，真貼切啊！