曾經看到某譯者說"譯者是最認真的讀者"，現在我深深體會到了。