[閉娃的格] 日本寵物行為治療訪談文

2012-12-12T01:04:02.000Z

2012-12-12T02:10:11.000Z

板鼻麻，stereotypic一般是翻成刻板，刻板行為是專有名詞。

2012-12-12T02:38:55.000Z

老師，我在考慮是否應該直接使用日文漢字「常同行為」，這似乎在台灣精神疾病上也有使用，但也許是當初譯者直接使用日文漢字所致？
hospital.kingnet.com.tw/...

2012-12-12T02:53:08.000Z

日文我不知，但這個網站的資訊不具專業性，是個商業網站而非專業網站，刻板行為是行為學上的專有名詞。
在台灣精神專業的使用上不知是否有區分，不過就我剛去古狗的搜尋結果，有幾篇文中同時提及刻板行為和常同行為，這就不知是作者不清楚兩詞的定義，或者兩詞是定義不同的用法。

立即下載

2012-12-12T02:54:58.000Z

當然另一可能是醫界認為刻板行為屬於＂動物＂的行為，在描述人類時使用’常同行為’，以示區分，這要詢問台灣醫界人士才知了。

2012-12-12T03:09:32.000Z

常同是比較多出現於自閉症的文章裡
goo.gl/GQ9yY
如果要我猜測，我會猜使用刻板一詞的是英文體系出身，使用常同是日文體系的 XD
制式行為疾患是我援用維基的用語，但應該不是通用譯法了......

2012-12-12T03:59:30.000Z

據我所知，維基是任何人都可以提供資料也似乎缺乏查證的系統，所以提供的資料僅供參考，我通常傾向使用學術機構使用的專有名詞，但（咳咳）學術機構的資料及論文水準有時也...您知道的...有待改進水準，也只能多查查幾個專業地方的用法了。

2012-12-12T15:30:43.000Z

台灣專業人員比較喜歡使用英文，有些專有名詞的譯名不統一，或是有譯名但沒人用，對知識傳達是個障礙 ^^"

2012-12-12T15:39:13.000Z

這一直是個大問題。