Petiteの噗看到某友站引用CNN的資料，直翻成中文的結果，害我噗疵了一下… - #hlxapi - Plurk

2012-11-07T02:13:56.000Z

https://images.plurk.com/4ACWVLn7D7QMYxuRNFUlQh.gif

看到某友站引用CNN的資料，直翻成中文的結果，害我噗疵了一下…

2012-11-07T02:14:53.000Z

好好奇灰色區域的人都是怎麼投票的…XDDDDD

2012-11-07T02:25:16.000Z

那個“您好”州是夏威夷（aloha～～）嗎？XDDDD

2012-11-07T02:34:33.000Z

是夏威夷(HI) 啊.........XDDDDDD

立即下載

2012-11-07T02:47:30.000Z

我一開始是被上面顏色說明的："儘管如此投票" 戳到笑穴XDDD

2012-11-07T04:40:46.000Z

Petitenoh: 看nhk轉播即可

2012-11-07T04:51:05.000Z

是指搖擺州嗎?

2012-11-07T05:23:15.000Z

解答：

https://images.plurk.com/3azrLv1UehkQ86Y2OEogpR.gif

2012-11-07T05:25:12.000Z

hirohiko: 台灣的Uxx ....不過後來他們發現了換成原文版XD

2012-11-07T05:44:45.000Z

原來是這樣翻的啊......

2012-11-07T06:08:33.000Z

jojo0909: 我只是路過不小心看到，就貼出來讓大家練練翻譯的腦筋急轉彎(咦

摘星館主人🍒

2012-11-07T07:11:07.000Z

OK變成行…XDDDDD

2012-11-07T07:16:28.000Z

Petitenoh: 也是愛吃零食看錯噗題的好吃路客甲 (笑)

2012-11-07T08:18:16.000Z

pennylau: 其實那州應該叫沒問題....XDDD

摘星館主人🍒 說

2012-11-07T09:23:53.000Z

樓上巧譯！