萊恩王說讀了一半哈金的<A Good Fall>, 英文的文字寫熟悉的法拉盛華人故事, 很有違和感. 不過我推薦大家看這本短篇小說集. - #hlvluk - Plurk

11 years ago

讀了一半哈金的<A Good Fall>, 英文的文字寫熟悉的法拉盛華人故事, 很有違和感. 不過我推薦大家看這本短篇小說集.

11 years ago

也有中文版的, 也是哈金自己翻譯的

11 years ago

English:

From National Book Award-winner Jin (Waiting) comes a new collection that focuses on Flushing, one of New York Citys largest Chinese immigrant communities. With startling clarity, Jin explores the challenges, loneliness and uplift associated with discovering ones place in America.

A Good Fall: Stories

11 years ago

中文版:

博客來書籍館>落地

立即下載

11 years ago

為什麼是違和感？

11 years ago

因為我想不到別的詞了...

11 years ago

如果讀中文版的應該不會感到不協調吧? 因為去法拉盛就是沒打算要講英文啊...

11 years ago

可是看華人作者用英文講華人的故事, 就是有點新奇的感覺

11 years ago

Love to read it.

11 years ago

我看的是中文版所以感受不太出來只是難免有種要說給外人聽的移民故事感像是這裡的中菜館但我是喜歡哈金的

11 years ago

參考一下這篇評論- 我覺得好像是要讀英文版的比較好說

Wenson的隨筆網站: 哈金‧落地‧台北人

11 years ago

或許有空會去找英文版的來看但是就像是其中說得哈金成名在於那份直譯中文諺語俗語的「異國情調」吃來會是芝麻雞嗎？

11 years ago

有道理耶, 宮保雞丁