文字簡訊真的會讓人誤會口氣 尤其是在第二語言的時候