不過我本來很納悶中文該如何正式翻譯，剛點入維基百科查，覺得很兩難，難道真的要說這是基巴帽，念起來總是休誇怪怪。

機芭茂......看了先笑倒

禁止面紗稍為可以理解原因，但小圓帽為什麼也不口以？

coco_hsuan: 其實法國在上世紀初有個正式的法案，明定政教分離（"la loi de 1905"），裡面有作出一些對於宗教符碼與世俗界線的詮釋（大概總結一下，因為我自己也沒細讀這條法案）

今天這個極右派黨魁出來呼籲的訴求是＂嚴厲執行1905年法案＂，另外在2004年另外通過的法案裡,明定法國的學校裡完全不能有任何宗教符號(包括衣飾)...因為歐洲的種族問題其實很敏感 (這個說來話長), 法國原生文化跟伊斯蘭文化間的關係很緊張, 而極右派的立場就是要維護法國的

文化純粹度...加上目前法國社會因為諷刺漫畫的事件跟伊斯蘭世界有點槓上, 所以右派代表站出來說話算是有點強硬表態的感覺...

回到一開始的問題: 因為猶太教的帽子因為也是一種宗教符碼跟象徵, 所以也要一併禁止。（目前在學校是不可以穿戴的，但是這個黨魁出來放話：連大街上都不可以）

這裡有外電報導，應該比我解釋得好法極右挑釁穆斯林 總統急滅火

漫畫恐掀波 法穆斯林領袖籲冷靜

其實這樣看一看，我實在覺得台灣人要慶幸了，族群心結與歷史悲情哪邊都有，但是宗教跟種族對立在台灣真的不是問題。我有個法國朋友，他從來不在我面前掩飾對伊斯蘭的反感，他還說很羨慕台灣沒有阿拉伯人...(有點無奈吧)

salutputain: 台灣多多少少還是有一點點，外省本省、還有外籍新娘和勞工，但是不會這麼嚴重，剛好穆斯林想法偏激（？）對上白人的自我優越就會形成這種歧視的問題。

coco_hsuan: 穆斯林的文化不太容易跟當地文化和諧共處, 我覺得這是最大的癥結之一。台灣的族群問題層次沒有牽涉到宗教紛爭跟文化對立，其實相對沒那麼棘手，過了幾代後慢慢會消融，但是西方文化跟伊斯蘭世界就沒那麼好解決。