imgur.com/w1jjO

麻煩大家放大看~~先感謝你們唷啾

本體規格與標準配件之有無 (全系列共通) 其他字小到看不到- -

aogari: 請問如果其他的部份我給您原始檔案的話你可以幫忙翻譯嗎?~~感謝

呃...我對這看起來有專業術語的翻譯沒什麼信心...

aogari: 喔喔喔喔

aogari: 還是感謝你啦

如果方便可以讓我看看檔案嗎？

aogari: 可以阿~是PDF 我要怎麼給你XD?

有辦法上傳嗎？不知道能不能私噗給我]

如果清晰度還是不行我可以請我媽再掃一次(他應該還沒下班?)

我找一下免空

www18.zippyshare.com/v/2... 可以下載嗎?? 清晰度?

nyrst406: 嗯嗯QQ算是 這是我媽公司收到的文件 規格是日文~他們公司沒法處理XD

agbmix: 哈~幫你轉噗囉!!!

sunnyday513: 感恩感恩~~~

agbmix:

可以下載，清晰度OK

只是的確是專業術語，大略了查了一下，正確度不保證(但我想應該OK)

チェーン番号：鍊條編號

aogari:

チェーンサイズ：鍊條size

ローラ形式：ローラ應該是鍊條中間那個軸

普通シリーズ平均破断強度：普通系列平均耐壓

ローラ寸法：軸規格

標準アタッチメントの有無：標準配件之有無

リンクプレート：看google的圖都是一小塊小零件...總之是用來接合的(至於接哪裡我也不知道orz

其他的大概看漢字就能猜意思......不然就是我也不知道那是什麼了orz||||||

幫你轉撲囉~

感謝大家的全力相助