是阿~

多寫了一個也啦WWWW
我家有貴賓(就是兩隻狗大少)所以冷氣得長期開著

也我後來刪了XD是打錯的

那我問妳「家でもクーラーつけなかったら暑くて汗が止まらない」這一句中文該怎麼講。沒有寫也的話就沒辦法表達上面這個意思···

因為寫成『就算不開冷氣也會流汗流個不停』=『開了冷氣我還是不停流汗』,整個意思就不對了

所以不要用『也』改『只要』你覺得怎麼樣?
畢竟不是所有的句子都可以如實翻過去的

『在家裡只要不開冷氣汗就會流個不停』

我知道 那要表達上面的日文意思該怎麼寫呢？

等等我問看看Ｗ

『在家裡只要不開冷氣汗就會流個不停』→「家ではクーラーをつけないと汗が止まらなくなる」這也不是我想表達的意思···

可是寫成『在家裡也是不開冷氣就會汗流不止』，感覺意思上又有變化。

你根本沒有對照組可以用

問到個不錯的神翻譯ＷＷ
『即使待在家裡，如果不開冷氣也會熱得汗流不止。』

抱歉這個翻譯我早就有想到www
就是因為太不像口語所以不採用www

其實你可以修的比較口語啊，汗流不止只是我自己寫的習慣

寫成『就算待在家，如果不開冷氣也會熱到汗流個不停。』

問題不是流汗不止啦，我說用到即使這個字而且還分句的話感覺就像在寫文章www

『也』這個字本來就在口語上使用的不多啊

這也太長了，我想表達的是更輕鬆一點的一句，妳們在生活上自言自語的時候那種句子真的會脫口而出嗎？？？

如果是你那種狀況我就是以下情況↓
『熱到爆炸……沒開冷氣我就脫水陣亡了（？）』

好這不是正常語言不要亂學Ｗ

用到就算跟如果的話因為太長感覺不像一個人在自言自語了···

好啦我不問了w 中文好像沒有適當的一句w

我覺得啦，你在使用口語翻譯的時候腦子可能要轉一下ＷＷ

就像台灣有一句『你誰啊你』，書面可能會寫成『你以為你很了不起啊／你以為你是誰啊』

書面語言日文可能翻得出來，可日文口語呢？ＷＷＷ
老實說我真的覺得就算用『おまえだれやねん』也還是差一點ＷＷＷ

每次你問問題真的很值得思考ＷＷ
我認真的這麼覺得ＷＷＷ

「在家裡不開冷氣的話就會一直流汗...」

不開冷氣的話在家也會熱到一直流汗ＷＷＷ

CLAIRE_Suzu: 我懂了XD謝謝妳的建議w

照原本想表達的意思翻的話、應該是「就連在家」吧？