11_7 分享
12 years ago
temple grandin
中文翻譯:星星的孩子。片名翻得很莫名奇妙,內容卻很不錯,只可惜看到一半就下車了。
latest #6
⎝Ariachiang
12 years ago
怎會呢,裡面Claire Danes演得真的很棒啊
11_7
12 years ago
ariachiang: 是說片名翻譯得不好,不是內容不好。在車上看到沒片子看,隨意看看,竟然有這麼不錯的片。可惜片名一點都不吸引人。
⎝Ariachiang
12 years ago
因為直譯就是主角的名字,會更不吸引人;那也是跟主角喜歡的事物有關,所以才會那樣翻譯
立即下載
小鯊龍&鮭魚仔
12 years ago
因為通常有特殊需求的小孩, 在台灣被統稱為星兒, 所以這部片名才會叫做星星的孩子~ 還蠻貼切的 @@~
Peggy
12 years ago
改天找來看看~很多自閉症的戲都不錯
11_7
12 years ago
babustudio: 原來是這樣,想必翻譯的人士做過功課的。不過片名真的很沒有讓人想看的動力。不過片子的敘述方式很妙,尤其是開場跟片頭,讓人不知不覺跟著片子的節奏走下去。
back to top