貝姊晚上好(向對方微微頷首)

「晚安」手輕滑過書頁邊緣，點頭微笑。

貝姊在看什麼書呢？(歪著頭好奇詢問

「一本日記，關於戰爭、種族迫害」闔上厚重的紅色封皮，上面的燙金書名斑駁不堪，隱約可以看出是《Het Achterhuis》。

....英文?(盯著書名，有些困惑)

唔……貝姊先說晚安了喔(看時間)我該睡了嗚嗚，只有一下下(湊過去親一下臉頰然後逃跑

「晚安了。」傾身被吻。

女孩離開後，從扉頁的夾層中抽出一張泛黃的宣傳單，上面是捲髮少女微笑的黑白照。將宣傳單隨手夾入當作書籤，《安妮的日記》宣傳單上是這個書名。

「以軍國主義實行恐怖統治的權力構成嗎…」

荷蘭文......？（盯
貝姊姊看到哪裡了呢？（坐下等聽故事

「才剛開始看而已」把書放回架子上「看到一些零散的評論才留意到這本書。」

「比起這本，《軍事赦令》關於統御的殘搞更吸引我，不過也很難找到了。」

這樣啊，真可惜呢。（失望

「對日記感興趣的話，我想很多地方都很借道比較完整的譯本吧」手拂過過面拍掉剛剛從書上沾染的灰塵「因為是很早的版本，我那本並不全面。」

但是越早的版本越能體驗到作者的真實呢。
經過修訂也將原著的深刻抹滅了。（縮成一團

「會冷？」訝異地看著少女縮成一團的動作「最理想的方式是能閱讀手稿吧，在能看懂的前提下。」

不會冷，只是思考時候的習慣動作。（傻笑
就是看不懂手稿才需要翻譯，結果一版二版三版之後就沒有人知道原本的意思了。（偏頭

「有手稿還是比沒有的好」在年代演進中損毀、遺失的片段就只能憑猜測了「也因此史官、翻譯、書記，都必須具備極高的道德操守。」

嗯啊，有還是比沒有好。（點點頭
貝姊姊還不打算休息嗎？（看時間

抬頭看了時鐘許久，再看看收拾乾淨的桌面：「準備休息了，你也快點休息吧。」

我起床還不久呢，貝姊姊晚安喔！