Too hard-working again. He should just give up running to the first base.

唉~ 初戰就受傷了~ 小心勒~

Only pre-season training 'he is too hard

真無需這樣拼命ㄚ!! 這就是台灣運動員與美國運動員的差別~

沒辦法'要搶飯碗'只好賣命'

I think it is part of 台灣運動員 culture. Thus, they were over-trained in the youth, then easily get injury in the adult career.

"真無需這樣拼命"+1. MLB is looking for the long-term contributions.

"在對洋基賽前，國民總教練強森就擔心王建民會太拚，「MASN Sports」記者柯爾柯（Dan Kolko）也不諱言，強森寧願洋基這天沒來維拉市區比賽。"

"強森對負責轉播的MASN指出，王建民效力洋基，對上老東家一定會有特殊的感覺，鑑於他在肩膀受傷後歷經漫長的復健，才逐漸恢復到目前的狀況，強森最不希望王建民在春訓做的事，就是拚過頭"