加油!!

客戶因為敝公司是日商，所以有日文資料就想丟過來要我們翻譯。一兩頁就算了，這次是關於會計的內容，四十幾頁，別開玩笑了。

40頁耶 別開玩笑了

連翻譯都要省的澳客

Hikki_Sai: 充分利用，沒在客氣的。

上個月底，我們系統部協理也被客戶高層委託翻譯也份文章，8頁，牽扯到都市計劃法規的，分配給我後四頁，我從第5頁翻起，一頁就花了我兩小時吧！我正經事都不用做了。

台灣人的"順便"都很理所當然~

但是打槍又要委婉，不能得罪客戶的會計，因為很多案子請款要看他們臉色啊！

nininabi: 你可能也很快就遇到

我早就遇到了!

國外打來的電話不管是不是我的部門都往這邊轉-__- 別的事業群的英文文件也要我英翻中

我也是自己的東西都做不完且是急迫性的,搞得正經事都不用做了

有透過你的主管嗎？
已經有客戶要你翻文件了嗎？

nininabi: 公司沒有會英文的？是傳產嗎？

我們主管會幫忙擋其他部門的，但是客戶的委託真的不好擋。
話說以前在歐公司，一堆別部門的東西也是都丟給我，還跟我說因為我們是team

公司內部的翻譯至少是公事，我也是拿公司薪水。客戶丟給我們翻的資料根本和我們案子無關，而且量未免也太誇張了。

catanene: 除了我頭頭是cbc跟大老闆留外的,公司內放洋的就我所知包括我只有三個,有兩個是技術教育中心部門,這兩個一個留澳,但得常跑客戶那不在

另一個則是跟我比較好的副理,留美的,有一次看到去年關於顯影劑的客訴事件,他還得幫翻成中文給同事 -___-

之前說要每天撥半小時陪家飾事業群的一個女生練英文會話的是有透過我主管,但我根本沒那個美國時間.......後來雖不是常常,但家飾事業群還是會丟些東西要我幫翻英文或中文甚至寫信

我被這個也搞得很苦惱,家飾沒想像中好翻,一堆詞我問留外的也未必能翻出,老實說,我很想大喊不是放洋過就代表英文好,至少翻譯這東西不是人人能做的(我就是不能的那位-__-)

這陣子東京那邊比較常打來找我頭頭,妙的事也是往我這邊轉,其實也只是問我主管在不在,告知主管何時回來,問要不要留言(通常講英文的阿本都會說不用),這樣基本的東西也往我這轉實在不知要說什........

nininabi: 唉，就是這樣呀。我已翻過藥學、牙科、建築、工廠電機設備、文具，交通鐵道...（會計是還沒有）
如果是工作上需要，只能硬著頭皮翻囉～
我同事很驚訝我怎麼知道那麼多雜學，因為我翻譯過呀