這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

Q.好きな女の子のタイプはどんな子ですか？
A.痴女ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ…じゃなくて優しい子(・∀・)

…じゃなくて優しい子翻成一點也不溫柔的孩子(?)

是那樣翻譯嗎@@?

不是唷

是他喜歡溫柔的女孩子

じゃなくて 應該是有一點開玩笑過後的自嘲

所以他是喜歡溫柔的孩子@@? 那癡女的意思是色女的意思@@? 我就是不太懂じゃなくて這句的用詞XDD 原來我誤會了(驚!)