proxy
正在
貌似很多人都會日文= = 所以我要發問了
この品質でこの値段は、ちょっと高いのではないか。
でこ在句子裡面是幹啥用的阿?
ではないか也不是很清楚,文法上要怎麼斷?
この品質でこの値段は、ちょっと高いのではないか。
でこ在句子裡面是幹啥用的阿?
ではないか也不是很清楚,文法上要怎麼斷?
この品質で、この値段は、ちょっと高いのではないか。
在這種品質之下，這樣的價格，是不是有點太高了呢？
我反而比較好奇那個の是要用來轉名辭還是用來作為疑問XDDD
在這種品質之下，這樣的價格，是不是有點太高了呢？
我反而比較好奇那個の是要用來轉名辭還是用來作為疑問XDDD
proxy
說
我不是要翻譯啦....我要解釋QQ
proxy
說
應該說解析
幫你斷句啦XDDD 不是でこ，應該是この品質で、この値段
proxy
說
喔 我看到你的逗號了 可是後面我還是不太懂@@
proxy
說
所以で是將兩個描述接合在一起?
で的用法很多內...在OO的狀態下，或是動作發生的地點...這類的O_O 總之是個介係詞
proxy
說
嗯 我先知道這時候的用法就好了
proxy
說
謝啦 大概可以理解 可是好難念 by the way 我可以每天都上來發問嗎XD
我不確定對不對，我這邊是把他解釋為在...之下或在...的狀況下OAO
讓我們請N1通過的出來現身說法XDDDDD
讓我們請N1通過的出來現身說法XDDDDD
可以啊，我們也可以練練日文XDDDDD9
我考完就都沒動了(煙
我考完就都沒動了(煙
proxy
說
啥 哪裡有在什麼之下
proxy
說
什麼東西???? ではないか嘛?
proxy
說
喔喔
proxy
說
高い の 那個の 是代替前面所陳述的事情嘛
proxy
說
@@ 我無法幫你解答 我們往下一句前進好了XD
噢對了ですか的否定型就是ではないか，所以可以翻成"....不是嗎?"
proxy
說
"ですか"は、"です"一樣ですか？
proxy
說
= = 超奇怪的句子
proxy
說
わがる ＝ ＝
proxy
說
なんです 為啥又有なん 了
proxy
說
糟了 這樣下去我會不會前進不了下一句
proxy
說
子供が大事だと言うのなら、もっと家庭を大切にしなくてはだめだ。
子供が大事だ と言うのなら、もっと家庭を大切にしなくては だめだ。
說到"孩子很重要"這件事，不更加重視家庭是不行的~
說到"孩子很重要"這件事，不更加重視家庭是不行的~
大切（たいせつ）=重要的((な形容詞))
proxy
說
嗯...話說我手上都有整句翻譯啦 只是沒解析
proxy
說
看不太懂句子的構造
proxy
說
が だ と を 那些東西還真麻煩= =
proxy
說
にしなくて 是連句嗎?
OOを大切にしない (＜＜這件事 ) ではだめだ(是不可以的)。啊ない+て的時候要把い改成く＝なくて......
proxy
說
ㄜ 有點複雜 在給我一分45秒裡解= =
我知道我也不大會解釋...N1的快出來幫忙
!!!
!!!
proxy
說
しない是代指這件事情喔?
不是，しない是"不做OOO"的意思
proxy
說
ては 是一起用的嗎
proxy
說
不會阿 我倒覺得你很厲害了 都講得出來
呃在這邊是，不過應該是ではない=でありません，後面加的か代表疑問
proxy
說
這樣? もっと家庭を大切にしないではない。
proxy
說
もっと家庭を大切にしないでありませんか？
後面是しなくてはだめだ(不OOO"是"不可以的)
だめ＝不可以，後面的だ＝です
ては你應該可以翻成"是"
だめ＝不可以，後面的だ＝です
ては你應該可以翻成"是"
proxy
說
原句我大概看得懂 只是想說你說的ではない拿來原句子放會不會一樣
proxy
說
我晚上大概就看這兩句而已= =
你要不要先從大家的日本語開始O_O
有些是基礎文法的東西
有些是基礎文法的東西
proxy
說
這兩句會很難嗎?
proxy
說
我先試水溫阿 看要從哪切入比較適合自己
就算是普通吧，日常滿常見的一些用法O_O
proxy
說
嗯 那就好啦 大概就是我要試的溫度
proxy
說
對你來說會太簡單嗎?
我只能翻譯，但文法說不上來...而且也不確定這樣翻對不對XD|||
proxy
說
對阿
proxy
說
這我可以回答你
proxy
說
如果你愛孩子的話 就應該更加珍惜這個家庭
proxy
說
以這個品質賣這種價錢 是不是貴了點?
proxy
說
基本上就是一樣不是?
噢噢OAO 他翻得比較漂亮ww
proxy
說
嗯= =可是這樣我也很困擾 就會更難猜句子的構造
proxy
說
總之 感謝你的贊助
OKOK
GY也要學日文囉?
proxy
說
人生= =
proxy0001: 為什麼阿?
proxy
說
你要考N2 就順便拉我一把吧
proxy
說
我會上來丟問題= =
proxy
說
為什麼阿 ....我想拿打工簽再去一次日本
proxy0001: 喔喔喔我們可以一起準備!!!!!
你想哪一年去阿?
proxy
說
我要準備的可多了....orz
proxy
說
今年^^
我也差不多啦阿哈哈哈~
打工簽去日本啊
哇靠今年?!!!!!所以你七月就要衝N2喔?!!!!!!
proxy
說
沒阿 沒人說打工簽需要日檢
proxy
說
但是 要打工.........我需要能溝通....
原來不用喔?XD好吧如果明年我們就可以同路了~跟你說掰~~~~
其實......N2過了也不見得能溝通 
離胚拉胚啦還有段距離(艸)
你要不要考慮多看日本的影片來練習聽力跟語感啊
離胚拉胚啦還有段距離(艸)你要不要考慮多看日本的影片來練習聽力跟語感啊
proxy
說
哈 你的時間比較充裕 應該沒啥問題吧
proxy
說
嗯= = 你手上有現成的雙字幕影劇嗎
我除了準備日文也要準備動畫才行...
我有日劇!!(舉手
proxy
說
@@ 你真是一應具全耶
我只有動畫(抹臉)
proxy
說
動畫可阿
proxy
說
你工作不就是準備動畫了嗎= =
之前就亂抓啦阿哈哈...現在是在用Motionbuilder阿,我要練MAYA才行,久沒用都快不會用了OTZ
proxy
說
比我好多了 我都覺得我前途堪慮
好啦如果你在六月後才去日本的話說不定我還可以在日本跟你喝一下咖啡XD
嗯唯一有無字幕的只有虎兔O_O...
proxy
說
五月的打工簽 是六月才會下來沒錯
proxy
說
我需要雙字幕QQ
proxy
說
虎兔是啥
proxy
說
我希望我的咖啡煮得熟= = 水能不能滾我都很懷疑
我手上有雙字幕的日劇也只有Last money,是在講保險金的故事O__O
proxy
說
沒阿 只是距離抓東抓西的年代有點疏遠了
你在山上?!
proxy
說
我在家啦 我家不在山上啦= =
XDDDDDDDDDDDDD
如果你之後在東京的平地我就可以去找你喝咖啡XDDDDDDDD
啊不然幹麻不能滾，我們生活在不同的氣壓下嗎XD
proxy
說
不是....我只是拿咖啡來比喻我能不能去得成日本 然後順利找到打工
原來如此O__O
可以啦，就算語言不通也可以的，只是工作類型的問題吧
proxy
說
= = 這我知道 但是 語言不通的生活我已經過了快一個月了 我希望我能提升等級了= =
如果你會上PTT的話,JLPT版最近有很多心得文跟日檢的書拋售,你可以看看~
過了快一個月
?
?
proxy
說
嗯 我會去看 我剛回來沒多久阿 去了快一個月
關西是個好地方\ˊwˋ/
附帶一提PTT也有NihonBook版~
附帶一提PTT也有NihonBook版~
現在才知道你去日本XD
dinsky: 耶我加了!!!多謝!!!!
proxy
說
嗚嗯 日文書版是交易的嗎 我倒是知道你也去了日本? 嗚喔
為什麼你知道XD
好我要準備去洗澡睡覺了,所以你有需要那個日劇嗎?
proxy
說
嗯 我有去台北的話會跟你聯絡 ...
好XDDD那先晚安啦~彼此加油吧
proxy
說
嗯 晚安