妳應該沒想到有一天還要再來面對這種東西吧

就「Shei Diao Ge Tou」啊

ni io bing ma?

聖上明查，小的有一半認真耶！

詞牌名本來就沒什麼意義，只是一連串平仄與字數的規範而已。【水調歌頭】這個詞牌固然以蘇軾的「明月 blah blah…」最有名，可是其他人也寫過別的水調歌頭。所以與其想破頭去義譯，不如採音譯的方式混過去就好