驚愕ing……

哇！許朵麗教台語耶

辛苦啦

站在職業病的觀點，我想很無聊地表示，這故事說明 Sh 小姐在台語→英語的過程裡，是以中文當中介，再把「火車」這個概念連結過去。就像很多學了第二外國語的人，一般沒辦法在兩個外國語之間直接轉換，而是不由自主透過中文（即母語）做為中介，再把這個概念連結過去

所以你是說台與對我來說是外國語？

如果要損妳的話我會說「是」 XD 但因為我沒這個資格，所以就定義來說不是，但就實際大腦運作的過程來說，頗有相似之處