POOH_UO
分享
背景: 在美國律師是高收入的職業，但並不十分受人尊重。因而有很多律師的笑話。
假如你有機會在法庭上作證，但願你也有跟這位警官先生一樣的機智。這位警官在一件重罪案件中出庭接受被告律師的詢問。這位律師想貶低這位警官的誠信度。
假如你有機會在法庭上作證，但願你也有跟這位警官先生一樣的機智。這位警官在一件重罪案件中出庭接受被告律師的詢問。這位律師想貶低這位警官的誠信度。
POOH_UO
說
問：警官. . . 你親眼看見被告逃離現場？
Q: 'Officer --- did you see my client fleeing the scene?'
Q: 'Officer --- did you see my client fleeing the scene?'
POOH_UO
說
答：沒有。 但是案發後我看到一個疑似被告的人跑了好幾條街。
POOH_UO
說
問：警官. . .是誰告訴你被告的長像？
Q: 'Officer -- who provided this description?'
Q: 'Officer -- who provided this description?'
POOH_UO
說
答：是那個接到報案到達現場的警官。
A: 'The officer who responded to the scene.'
A: 'The officer who responded to the scene.'
POOH_UO
說
問：是和你一夥的警官向你描述了這位嫌疑犯的長像。你相信你的同僚嗎？
POOH_UO
說
答：我相信，我以人格保證。
A: 'Yes, sir. With my life.'
A: 'Yes, sir. With my life.'
POOH_UO
說
問：以人格保證？那我問你一個問題。上班的時候你們有更衣室可以讓你們更換制服嗎？
POOH_UO
說
答：我們有的！
A: 'Yes sir, we do!
A: 'Yes sir, we do!
POOH_UO
說
問：那你們有帶鎖的櫃子在更衣室嗎？
Q: 'And do you have a locker in the room?'
Q: 'And do you have a locker in the room?'
POOH_UO
說
答：我們有的！
A: 'Yes, sir, ... I do.'
A: 'Yes, sir, ... I do.'
POOH_UO
說
問：那你們的櫃子上鎖嗎？
Q: 'And do you have a lock on your locker?'
Q: 'And do you have a lock on your locker?'
POOH_UO
說
答：是的，上鎖！
A: 'Yes, sir.'
A: 'Yes, sir.'
POOH_UO
說
問：好, 這是為什麼, 警官，假如你能以人格保證你的同僚都是可以信賴的，為何在大家共用的更衣室裡櫃子還有必要上鎖？
POOH_UO
說
答：你要知道，我們的辦公室是跟法院共用的，經常會有律師穿過那個更衣室的。
POOH_UO
說
這時法庭上發出一陣笑聲，庭審立即暫停。這位出庭的警官被提名為年度的“最給力的反唇相譏”獎。我們認為他會得獎。