你想表達的是？

譯名，無所謂「正」與「不正」，通常只是因時制定。而我個人則傾向「名從主人」，如無官方譯名，可先參考詞典，繼而才到約定俗成。

咁碧咸叫返貝克漢姆囉！

cebi0060: 以上只針對ACG。Beckham嘛，兩岸三地的出版物用回自己一向所用的譯名則可。

其實，要是外文文本出現Beckham一姓，而該人又非我們熟悉的英國球星（或其親屬）的話，我認為確需譯作「貝克漢姆」的。

another_onlim: 如果係咁就雙重標準了

cebi0060: 針對Beckham一姓而言，主張把此姓氏按照人名字典翻譯是要統一譯名；而保留David Bechkam姓氏為「碧咸」，只因此姓在香港已經廣為熟悉及接受，故不必更改，但以此卻推不所有姓Beckham的人都需要譯為「碧咸」。