上野松山怪電視台刻薄

這個翻譯看來是加重了他們的意思了吧？

我覺得像是開玩笑的場面吧...?

一看就知道是開玩笑吧...

上野和應：「（電視台）真的不會理會拍攝時間，如果聽演員的意見就好了。」之後她還指NHK不肯買零食慰勞演員，令在場監製連忙說會改進。

傳媒便是傳媒，什麼國家都一樣。。。

這一聽就是到是開玩笑的，日本人好沒幽默感XD

屋敷P不是還吐槽說，不可以拿放送料來買零食XDD

- -這個是什麼東西。。。

昨天丫頭有開玩笑說，NHK不會準備點心零食，讓松山有心理準備。。。

怎麼就變成這個了？！靠

斷章取義扭曲別人意思是記者專長阿...哀

「NHK新大河劇開拍 上野樹里探班打氣」這個就正常很多，雖然記者搞錯了，是交接不是探班

就沒有正常的翻譯麼

等你翻 XD

kazamuki: 就風大翻得很正常啊

風大弄個樹里新聞發佈中心好了

我也想翻啊，真心時間不夠用。。。