互相抱一個

我昨天看到FB，我同學怎麼說這是個刺激的旅程？..出差一個月好久喔

Vicky_ParisMom: 對啊，我也覺得他頭殼壞去，不知道他在意涵什麼？！ 後來想想就不要吐曹他算了

Vicky_ParisMom: 往好處想，因為我下週也要去出差十一天，所以他可能覺得 我們夫妻在武漢相見很刺激吧 XDDDD （妳看，連我也頭殼壞去！！）

我看到是寫fun耶，想說是有多好玩多有趣呀。可能分紅領得很爽吧XD

gogobeauty:他那句話應該跟分紅毫無關係才是吧...XD

根據我追根究柢 要當事者"揣共"...他說..."Too much fun to expect in this trip" 就英文文法句型翻譯是"太怎樣而不能怎樣"..所以他說他這句話的意思是： 這趟旅程將會有太多鳥事而不敢期待.這...是我英文太爛？還是這位工程師邏輯有問題啊？

我想關鍵字應該在"FUN"...可能會有太多同事看到他的status 所以他用了一個很含蓄的反義字...哈哈 XDXD

經過黃太太專業的翻譯，果然一目瞭然，哈。

我看起來的字面意思是"太爽以致於很期待這個trip"耶

所以再再證明這位先生寫的英文有問題，讓大家讀不懂他的意思 XDDD