&lt;問&gt;假設以閩南語說－－艋舺這裡的人很「ㄚ雜」，「ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ」，真使人討厭！－－請問上下引號間的詞要怎麼文字翻譯較好？

2011-09-21T10:45:07.000Z

<問>假設以閩南語說－－艋舺這裡的人很「ㄚ雜」，「ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ」，真使人討厭！－－請問上下引號間的詞要怎麼文字翻譯較好？

2011-09-21T10:45:37.000Z

「ㄚ雜」大概可以譯成亂七八糟吧？

2011-09-21T10:47:45.000Z

「ㄚ雜」好像比較偏心情煩躁煩亂的意思

2011-09-21T10:50:00.000Z

www.plurk.com/toyoureye :我剛想到似乎譯成"亂糟糟"比較好。至於ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ，我老公居然譯成＂閒閒晃晃＂!!!!

立即下載

2011-09-21T10:51:16.000Z

其實原句是--這個地方我嘸呷意，虻蟲很多！一些人有時候跟你要啦，跟你討啦，很隨便、很ㄚ雜！ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ，很亂！

2011-09-21T10:51:55.000Z

是要譯成影片字幕用！！

2011-09-21T10:56:57.000Z

剛才靈光一閃，ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ是不是可以譯成「吊兒啷噹」？(其實我只隱約可以領略它的意思)

2011-09-21T10:59:55.000Z

「ㄚ雜」這樣寫大家應看得懂，但ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ我就不知什麼意思了

2011-09-21T11:03:03.000Z

很ㄚ雜~~很令人煩! ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ~ 喧鬧不堪!

2011-09-21T11:05:09.000Z

reeeed: 請問妳懂閩南語嗎? 我翻的語意是閩南語使用者的表達意思!

2011-09-21T11:27:19.000Z

www.plurk.com/hmbird :妳這一講我突然領悟了！不過.....字面上還是不知道怎麼寫才好，我揣磨揣磨，謝啦！

2011-09-21T13:01:12.000Z

造句:我在曼谷機場坐上飛回台灣的飛機,才進入機艙,就像進入熟悉的家鄉市場噓唏嘩嘩的吆喝吵雜聲中,,,,,.我頓時拋開離開微笑國度的傷感,糞身擠了進......

2011-09-21T14:20:47.000Z

www.plurk.com/Omydogy :那再請問閩南語的"虻ㄊㄤˊ"要怎麼譯才對?它到底是指哪種蟲啊?蠕蟲?

2011-09-21T14:58:16.000Z

虻蟲~蚊蟲?

2011-09-21T15:12:44.000Z

剛去電給原說話人，他說虻蟲是指蚊蟲沒錯，」，「ㄏ一.ㄏ一.ㄏㄨㄚˇ.ㄏㄨㄚˇ」有嘻鬧吵鬧的意思，也可以是吊兒啷噹的意思。