法哥很帥,但是老實說我覺得rochester這個角色cast他是弄壞了,法哥一開口,那個美國口英就讓我無言

那就算了,因為他真的很帥,型也跟rochester很像,但是他在這部片的口條是致命傷,完全無法把情意傳達出來

當然這也是一個直得編劇思考的問題:到底要忠於原著中饒舌迷人的老英文,還是要改編成會被書迷嫌為直白毫無靈氣但比較像現代人聽的懂會講的話?

Moira Buffini極為聰明地把電影開場設在簡愛心碎從Thornfield出走,讓只有兩個小時而不是四百頁的故事有錨有context,而不只是像多數小說改編電影在趕劇情

電影也有成功地向(我深愛的)P&P 2005電影版取經,大量地以英國高地荒地,以燭火,以自然景物週遭環境來書寫簡愛心聲

但以對白上,說不定P&P還真是做對了: "You must allow me to tell you how ardently I admire and love you" 變成"I love you. Most ardently"

最後達西和Lizzie在清晨互相告白那幕,更來了段直白的: "you have bewitched me, body and soul, I love you. I never wish to be parted from you from this day on."

這段可能稍嫌太過火,不像那時候的人,更不像達西會講的話,但說不定這樣還比較好,至少和觀眾沒有鴻溝

女主角是cast對了,Mia Wasikowska完全就有演出plain jane的樣子

總之簡愛就還是沒能成為我的第二部P&P,唉

好像又該把P&P祭出來了

忘了說,我心目中合適的Rochester人選是Clive Owen(根本clive owen演什麼我都吃 XD) 但是clive owen是真的很適合演沉鬱的rochester.他那一把聲音講rochester的台詞,啊~ (軟)